Arameiska Fördjupning
Bakgrund
Det finns inga evangeliemanuskript på palestinsk arameiska - den dialekt som Jesus talade. Många arameisktalande kristna anser att Peshittabibeln, som är skriven på västarameiska, ofta kallad syriska, är den mest ursprungliga formen för Jesus ord. De menar bl.a. att många av de talesätt som finns, t.ex. "fattiga i anden", tydligt kan förstås på arameiska, men förblir oklara via grekiskan. Tolkningar från arameiska har gjorts av Neil Douglas-Klotz utifrån Peshittabibeln.
Peshittabibeln
Peshittabibeln är den mest semitiska - eller judiska om man så vill - av alla de tidiga versionerna av Nya Testamentet. Den ger en bild av Jesus tankar, språk, kultur och andlighet genom ögonen på de tidiga grupperna av österns judiska kristna.
Arameiska
Själva språket arameiska tar oss tillbaka till ursprunget och ger enligt Douglas-Klotz en holistisk syn på kosmos och sätter inte några klara gränser mellan medel och ändamål eller mellan inre kvaliteter och yttre beteende. Båda är hela tiden närvarande. De här tolkningarna är ämnade att återerövra det sätt som Jesus och de som lyssnade till honom tänkte på, så att orden kan bli levande i vår nutida vardag.
Kursinnehåll Ursprungsbönen:
Inlärning av de arameiska orden rad för rad av Yeshuas/Jesus bön Vår Fader. Möjliga alternativa nya tolkningar utifrån ordens arameiska rötter. Enkla meditationsövningar och kroppsbön.
Varje kurstillfälle anpassas efter gruppens önskemål. För den grupp som önskar, lärs melodier ut till varje bönerad. Vidare fördjupning: Samma innehåll enligt ovan samt att vi avslutar med att dansa bönen.
Helgkurs, heldag, halvdag eller kvällar.
Cajsa har över 25 års erfarenhet av att leda arameisk kroppsbön, sång, chanting och dans. Fokus på hjärtats resa steg för steg genom Yeshuas/Jesus ord. Passar den som är intresserad av att ta del av hans ursprungliga bönetradition, en tradition av levande skapelse som påminner oss om att
happen every moment
in the heart of the divine."
Kontakta Cajsa för info
